شماره ی صفرم / امبرتو اکو / برگردان: سیروس شاملو

«پدرم مرا عادت داده اطلاعات رو توی زرورق تحویل نگیرم. روزنامه ها دروغ می گن. تاریخدان ها دروغ می گن، تلوزیون همه چیز رو وارونه می کنه و تحویلت می ده، داستانِ جنگ خلیج فارس رو سال پیش توی تلوزیون دنبال نکردی؟ مرغ های ماهیخوارِ قیر اندودی که خلیج فارس رو به حالت اغما در آورده بودن؟ بعد معلوم شد اون فصل، اصلا فصل مهاجرت مرغ های ماهیخوار نبوده و فیلم مربوط به هشت سال پیش از اون و زمان جنگ ایران و عراق بوده، البته این احتمال هم هست که چند مرغ ماهیخوار از باغ وحش کرایه کرده و قیر نفتی شون کرده باشن! همین کارم با جنایتکارای فاشیست کردن. حواست باشه که دنباله رو پدرم و پدر جدم نیستم و دلم می خواد این داستانِ کشمکش یهودی ها و مسلمون ها و کشت و کشتارها تموم بشه، بهترین دوستای من، از اقوام گوناگون اند.

اما اجازه بده به هیچ چی اعتماد نداشته باشم… باید دنبال کشف اطلاعاتی باشی که ازت قایم می کنن… اطلاعات واقعی رو از مجله های ویژه ی اون ها با ذره بین، منقاش برداری کنی و خودت کشف کنی که صد و هشتاد و سه سانتیمتر عرض داره.»

مطالب بالا از کتاب «شماره ی صفرم» هفدهمین رمان چاپ شده و آخرین اثر پیش از مرگ «اومبرتو اکو» نویسنده ی ایتالیایی است. در این رمان، رفته رفته با قدم زدن در شهر میلانِ سال هزار و نهصد و نود و دو با موقعیت کنونی این شهر آشنا می شویم. رمان مربوط است به روزنامه ای که هرگز قرار نیست منتشر شود و در شماره ی صفرم باقی می ماند. اما خبر چاپ آن، به متهمانی می رسد که مجبورند برای جلوگیری از چاپ آن، سرِ نخ را شل کنند و مدیر کل روزنامه را در قبال سکوت و چشم پوشی از چاپ درجات دهند.

رمان «شماره ی صفرم» آخرین اثر پیش از مرگ «اومبرتو اکو» نویسنده و فیلسوف ایتالیایی با ترجمه ی «سیروس شاملو» توسط انتشارات نگاه روانه ی بازار کتاب شده است.

«سیروس شاملو» این اثر را از زبان اصلی، ایتالیایی، به فارسی برگردانده است.

جذابیت رمان «شماره ی صفرم» در کشش دراماتیک اثر و آمیختگیِ دو لحنِ جدی و شوخی است.

رمان «شماره ی صفرم» بازتاب تاریخ تلخِ ایتالیا است.

رمان «شماره ی صفرم» در سیصد و بیست صفحه و همراه با پیوست آن در بیست و شش صفحه توسط انتشارات نگاه روانه ی بازار کتاب شده است.

پیوست رمان «شماره ی صفرم» شامل تصاویری از تاریخ ایتالیا، «قاضی فالکونه»، پیکر تیرباران شده ی « موسولینی و همسرش»، «جنازه ی آویخته شده ی موسولینی» و… می باشد.

حضور، مطالعه ی رمان «شماره ی صفرم» آخرین رمانِ «اومبرتو اکو» با ترجمه ی «سیروس شاملو» را به تمامی علاقه مندانِ ادبیات داستانی توصیه می کند.