هنگامی که شما را دوست دارم
نزار قبانی
برگردان: عبدالرضا قنبری
*
شکل کره زمین – وقتی که عاشق تو شوم – تغییر می کند.(نگاهم عوض می شود)…
راه های جهان روی دستان تو به هم می رسد… وبالای دستان من نظم افلاک تغییر می کند
در دریا ماهیان زیاد می شوند
ودر گردش خون من ماه حرکت می کند
شکل من تغییر می کند:
درخت می شوم…باران می شوم…
نور سیاهی می شوم که در چشم یک زن اسپانیایی است
**
هنگامی که دوستت دارم دره ها و کوه ها پدیدار شوند
اطفال بسیاری زاده می شوند
جزایر بسیاری در چشمان تو تشکیل می شوند(جزایر غیر واقعی)…
و زمینیان ستارگانی می بینند که اندیشه کسی خطور نکرده است
و روزی زیاد می شود،عشق زیاد می شود،کتاب های شعر زیاد می شود…
وخداوند نیز دز حجره ماه گونه خود خوشبخت است…
وقتی به تو عشق می ورزم،هزاران کلمه حاضر می شوند
زبان دیگری شکل می گیرد…
شعر های دیگری…
مردم دیگری…
زمان به سرعت می گذرد
حروف عطف آسوده می گردند… وباردار می شوند تای تانیث…
گندم در بین اوراق می روید
پرندگانی از مژه های چشمانت می آیند…وخبر های شیرین باخود حمل می کنند
و از«نهدیک» قافله هایی می آیند… وعلف های هندی حمل می کنند
میوه های انبه از درخت می ریزند…جنگل ها شعله ور می شوند
و طبل های نوبتی(دوره ای) به صدا در می آیند.
***
زمانی که ترا دوست دارم، دریای مدیترانه پر از گل های سرخ می شود
و شهر هایی بر روی آب می تابند
و شهر هایی در زیر آب پنهان می شوند
پوست من تغییر می کند….
از آن سه کبوتر سفید خارج می شود
و سه گل سرخ…
خورشید زنانگی اش را آشکار می کند…
… طلایی اش را می سازد
و همه ی زنبور ها هجرت می کنند به …فراموش شده
و در خیابانی میان دو سینه…
همه ی شهر ها جمع می شود(جمع می شود همه ی آرامش ها)…
****
و اندوهی در چشمان تو…
و گریه می کنند شهر های شیعی ای
و آشکار می شوند مناره هایی از طلا
و روشن می شود آشکارا صوفیه
در حالی که شوق ها مرا دگرگون می کند
نگارها … زینت آلات کوفی
قدم می زنم زیر پل های سیه موی
شعر های شبانه ام را می خوانم
تخیّل می کنم جزیره های گرم را
و تصور می کنم زورق های خیالی ماهیگیری را
برای من از جزایر هند شرقی توتون و ادویه می آورد…
*****
وقتی ترا دوست دارم وجودت از عقده خالص می شود
و تبدیل می شود به آذرخشی، رعدی، شمشیری، توفان شنی…
وقتی به تو عشق می ورزم، همه ی شهر های عربی ظاهر می شوند
ظاهر می شوند عکس روزگار دشمنی،
ظاهر می شوند عکس روزگار انتقام،
و عکس نظام گذشته…
و من ظاهر می شوم عکس زشتی، وقتی ترا دوست دارم،
و عکس پادشاهان نمک
و عکس موسسه صحرا…
ترا دوست خواهم داشت تا زمانی که آب سر برسد…
ترا دوست خواهم داشت تا زمانی که آب سر برسد…
۴ لایک شده
