«سکوت ضرورت نوشتار است، چرا؟
برخلاف ویتگنشتاین، باید بگویم
وقتی چیزی ناگفتنی ست.
وقتی بیان نشدنی ست، دقیقا همان جاست که نوشتار منبع و ضرورتش را پیدا می کند.»
«موریس بلانشو»
در ۱۹۸۵ مجموعه ای از قصه ها و مقالات ادبیِ «موریس بلانشو» منتشر شد. از این مجموعه «پل استر»، نویسنده و مترجم امریکایی دو داستان از آن را با عناوین «بهشت» و «واپسین کلام» و نیز یک مقاله با عنوان «پس از واقعه» ترجمه نمود. او به همراه همسرش «لیدیا دیویس» این مجموعه- دو داستان و یک مقاله- را «دورِ باطل» نام نهادند.
به تاریخ ۲۱ آگوست ۱۹۸۱ «بلانشو» از کارِ «استر» تقدیر و تشکر نموده است و به ویژه از عنوان انگلیسی مجموعه – دورِ باطل- اظهار خرسندی می کند. «بلانشو» به تفسیری سرراست ازمتن معتقد نیست. با این حال، هم در باره ی آثار خود و نیز آثار دیگران نوشته است و از این رو نوشتن درباره آثار این متفکر فرانسوی هر چند دشوار است و تفسیر گریز، اما تجربه ای وسوسه انگیز و متفاوت خواهد بود.
داستان اول با عنوان «بهشت یا رنج ایده شاد» عنوان فرعی انتخابی بلانشو است که در یک مکان برای آماده سازی زندانیان یا بیگانگان رُخ می دهد. شخصیتِ محوری داستان- الکساندر آکیم- در معرض این آموزش ها است. همان طور که داستان نشان می دهد یک تقابل و تفاوتِ عمیق بین اقامتگاه و جهان بیرونی که برای بیگانگانِ محبوس ممنوع است، وجود دارد. در سراسر داستان، بیگانه، به جای آن که در فرآیند دگردیسی اش حل شود، سرسختانه برای آزادی اش تلاش می کند… همزمان با این قصه، نویسنده دو شخصیت مهم را معرفی می کند: مدیر آن خانه یا اقامتگاه و همسرش، زوجی که به نظر «آکیم» خوشبخت و شادند، هر چند که ساکنانِ اقامتگاه در مورد این خوشبختی تردید دارند… آکیم نمی تواند میلش را به دیدن و احساسش را نسبت به شهر مهار کند. شبِ پیش از ازدواجش بیرون می زند که توسط اعضای اقامتگاه دستگیر و در نهایت کشته می شود.
کتاب «دورِ باطل» اثر «موریس بلانشو» با ترجمه «شهرام رستمی» توسط «انتشارات مولی» در سال جاری روانه بازار کتاب شده است.
کتاب «دورِ باطل» اثر «موریس بلانشو» با ترجمه «شهرام رستمی» در نود صفحه و با پی گفتاری از مترجم در مورد این اثرِ موریس بلانشو به چاپ رسیده است.
کتاب «دورِ باطل» اثر «موریس بلانشو» با ترجمه «شهرام رستمی» را از کتابفروشی ها بخواهید.
«حضور» خواندن این کتاب را به تمامی علاقه مندان و پژوهشگران ادبیات داستانی توصیه می کند.
۸ لایک شده