مارینا تی. اس. الیوت ۱۹۳۰ برگردان: شاپور احمدی Quis his locus, quae regio, quae mundi plaga? چه جایگاهی است این، کدام سرزمین، کدام اقلیم خاکی؟ [مارینا دختر پریکلس Pericles در دریا گم می شو... ادامه متن
گامهای گمشده شاپور احمدی همه‌ی قفسه‌ها را گشت، نیز جغدهای پوک را. هیچی نیافت که نخوانده باشد. ایرانیان همه را خوانده بودند. بهتر بود جگاره‌ای دیگر بگیرانَد و به چیزهای بهتری بیندیشد. شای... ادامه متن
دو شعر از پل سلان Paul Celan ۱۹۵۷-۱۹۲۰ برگردان: شاپور احمدی کیمیایی ساکت، پخته مانند طلا، در دستهای جزغاله. *** سترگ، شکلی خواهرانه خاکستری به سان هر چه از دست می رود: *** همه ی نام... ادامه متن
دو شعر از راینر ماریا ریلکه برگردان: شاپور احمدی آشنایی راینر ماریا ریلکه در دسامبر ۱۸۷۵ در پراگ زاده شد. پدرش جوزف ریلکه Josef Rilke (۱۹۰۶-۱۸۳۸) افسر ارتش و مادرش سوفیا Sophie (1931-1851)... ادامه متن
هزارتوهای بورخس به روایت احمد میرعلایی شاپور احمدی اگر کورمال‌کورمال بخزم، سرانجام از میان جویهای تاریک اصفهان به دیدگان خورخه لوئیس بورخس باریک خواهم شد و بی‌درنگ می‌انگارد: چقدر متنفرم از... ادامه متن
من این گونه ام که هستم آنا آخماتوا برگردان: شاپور احمدی من این گونه ام که هستم. پس بدان که خوبی ات را می خواهم. کسی نیکتر بجوی. هیچ بختی برای فروختن ندارم همچون شیادان و بنگاهداران. هنگا... ادامه متن
