چند شعر از نیره وحید / برگردان: بهناز بیرون راه

چند شعر از نیره وحید

برگردان: بهناز بیرون راه

اشاره:

نیره وحید[۱] شاعر و نویسندۀ آفریقایی-آمریکایی است که تا کنون دو کتاب شعر به نام‌های “نمک”[۲] (۲۰۱۳) و “نجما”[۳] (۲۰۱۵) منتشر نموده است و به عنوان معروف‌ترین شاعر اینستاگرام و توئیتر شناخته شده است. با اینکه وحید شاعر گوشه‌گیری است و جزئیات چندانی از زندگی شخصی خود را فاش نمی‌کند، اشعار او اغلب از طریق رسانه‌های اجتماعی به اشتراک گذاشته می‌شوند. اشعار او به کوتاه و مینیمالیست بودن شهرت داشته و عمیقاً تأثیرگذارند. موضوعات غالب اشعار وی عبارتند از: عشق، هویت، نژاد و فمینیسم. از دیدگاه مجله جت[۴] اشعار او خوانندگان خود را وا می‌دارد تا دوباره به زندگی خود بنگرند؛ اشعار وحید احساسات خواننده را خرد کرده و رهایش می‌کند تا خرده‌های آن را از نو گرد هم آورد. گرچه اشعار او به دلیل عدم استفاده از قوانین سنتی مورد انتقاد گرفته است، اما طرفداران وی طرز استفاده‌اش از نقطه و همینطور کوتاهی اشعارش می ستایند.

(۱)

پرسید:

“تو عاشقی،

عشق چگونه است؟”

گفتم:

“انگار هر آنچه تا کنون از دست داده ام

به من بازگردد.”

(۲)

تنت بوی نور می دهد

گمانم

ماه هستی.

(۳)